1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:55,960 --> 00:00:58,800
Χαίρομαι που προσφέρατε μια βόλτα,

3
00:00:58,880 --> 00:01:01,120
αλλά προτιμώ να περπατήσω.

4
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Στο αυτοκίνητο.

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,640
Δερμάτινα καθίσματα. Κομψός.

6
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Είμαι έτοιμος για αυτό.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,240
Ας φάμε.

8
00:01:20,320 --> 00:01:22,520
Ράβω τα κλειδιά του αγοριού στο σακάκι.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Μετά χάνει το σακάκι.

10
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Kayla.

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,360
Είσαι πάνω.

12
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Άντον.

13
00:01:34,640 --> 00:01:36,800
Τι συνέβη; Είστε καλά;

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Μπήκε στο χωράφι μου.
-Τι;

15
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
Η κόρη σου είναι απερίσκεπτη.

16
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
λυπάμαι.

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Έλα μέσα.

18
00:02:02,760 --> 00:02:06,680
Κάτι μεγάλο μόλις συνέβη.

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
Δεν ξέρω κανέναν άλλο εδώ,
θα σου πω λοιπόν.

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
Σαφής. Αλλά αν ήπιες ένα μπλε παγωμένο ποτό,

21
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
μπορεί να δεις το δικό σου.

22
00:02:17,040 --> 00:02:20,600
Συνάντησα ένα ζευγάρι πατινάζ στο παγοδρόμιο
μόλις τώρα.

23
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
Πόσο σύντομα;
Έκλεισε πριν από δύο ώρες.

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Δεν πρόκειται για αυτό.
- Ίσως θα έπρεπε.

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Ένιωσα μια σύνδεση.

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,560
Ήξερα ακριβώς τι έκανε ο άλλος.

27
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Πρέπει να βρω το 67.

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
«Καλώς ήρθατε στους Hammers».

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Δεν γίνεται!

30
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Ήταν αυτονόητο,

31
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
ότι είστε υπό κράτηση.

32
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
λυπάμαι.

33
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Ήμουν ηλίθιος και δεν σκέφτηκα

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,080
αλλά πρέπει να πας στο γήπεδο.

35
00:03:34,760 --> 00:03:38,200
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σωστά
από τον κ. Hammarström.

36
00:03:38,800 --> 00:03:39,680
Σαφής.

37
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Τον παρακολουθείς;

38
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
Πρέπει να μείνω σε επαφή με τον Άντον.

39
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Κανένα πρόβλημα. Έφτιαξα μπανανόψωμο.

40
00:03:49,880 --> 00:03:50,720
Λουκ.

41
00:03:50,800 --> 00:03:55,120
Είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού μας,
τη δουλειά σας και την καριέρα του γιου μας στο χόκεϊ.

42
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Το ψωμί δεν αρκεί για κατευνασμό.

43
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Πιστέψτε στο ψωμί.

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,120
Πιστεύω όταν…

45
00:04:06,240 --> 00:04:07,280
Τι;

46
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Τίποτα.

47
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
Συμπεριφερθείτε κανονικά.

48
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Γεια.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
Ξεκινήσαμε την επαγγελματική μας καριέρα
την ίδια μέρα.

50
00:04:33,680 --> 00:04:34,640
Κοιτάξτε τον.

51
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
Σπορ αυτοκίνητο, δικό του γκαράζ.

52
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Πατέρας!
-Στατικός ηλεκτρισμός!

53
00:04:41,520 --> 00:04:42,440
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Υπάκουα παιδιά.

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, μπαμπά.

56
00:04:48,960 --> 00:04:52,760
Είναι υπέροχο να ακούς το χορευτικό συγκρότημα HC το πρωί.

57
00:04:53,440 --> 00:04:56,360
βιάζεσαι;
- Είμαι στη δουλειά.

58
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Πάμε για μιλκσέικ ή κάτι τέτοιο;

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Οτιδήποτε.

60
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
Επέζησες από το βάπτισμα.
Είσαι επίσημα στα Hammers.

61
00:05:13,040 --> 00:05:14,680
Μείναμε έκπληκτοι.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,200
Ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα.

63
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

64
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Ροχαλίζεις δυνατά όταν είσαι ξύπνιος.

65
00:05:22,000 --> 00:05:25,160
Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη διασκέδαση.
Ήξερα τι θα έκανες.

66
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Ένα μικρό κόλπο δεν λειτουργεί σε Mac...

67
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
Τώρα μην τρελαίνεσαι.

68
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Τι του συμβαίνει;

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Ούτε τις σφήκες δεν έφερα.

70
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
Νούμερο 67.

71
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
Δεν βρέθηκε.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Καλημέρα, Χόλι.

73
00:06:18,400 --> 00:06:21,160
κ. Hammarström.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

74
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Όχι. Ήρθες να καθαρίσεις.

75
00:06:23,880 --> 00:06:28,080
Σύμφωνα με τους γονείς σου
είναι μια κατάλληλη τιμωρία.

76
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
Αποδυτήρια, διάδρομοι, γυμναστήριο -

77
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
και η βάση της μηχανής ποτού.

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Ειδικά αυτό.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Μπορώ να ξεκινήσω από πάνω;

80
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
Ό,τι θέλεις.

81
00:07:02,160 --> 00:07:06,800
Ποιος από εσάς είναι ο αριθμός 67;

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Μπαλόνι αγόρι.

83
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Μπορώ να μαντέψω;

84
00:07:31,800 --> 00:07:35,680
Όχι τσιμπήματα σφήκας, άρα μπαλόνια.

85
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
Φοβηθήκατε να σκάσετε;

86
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
Ίσως λίγο.

87
00:07:42,560 --> 00:07:45,640
Απλά αστειεύονται.
Μην παίρνεις τον εαυτό σου τόσο στα σοβαρά.

88
00:07:45,720 --> 00:07:47,880
Λέει αυτός που σπουδάζει στη γωνία.

89
00:07:48,640 --> 00:07:50,360
Παρακολουθείτε ένα προχωρημένο μάθημα στο tinkering;

90
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
Προληπτικός. Το μπερδεύεις με το χόκεϊ.

91
00:07:53,160 --> 00:07:56,680
Το περσινό μάθημα.
Δεν έχουμε την ίδια ηλικία;

92
00:07:57,320 --> 00:07:58,160
Δώστε το πίσω.

93
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
Σαφής.

94
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Επαναλαμβάνετε τη σχολική χρονιά;

95
00:08:04,560 --> 00:08:08,280
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι και ιδιοφυΐα.

96
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
Πέρυσι, έχασα μερικά μαθήματα.

97
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Πολλά μαθήματα.

98
00:08:19,720 --> 00:08:20,640
Για ποιο λόγο;

99
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
Δεν πειράζει.

100
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να πείτε.

101
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
Ήμουν άρρωστος.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Δικαίωμα.

103
00:08:34,280 --> 00:08:35,320
Συγνώμη.

104
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
Ήμουν άρρωστος πέρυσι. Τώρα δεν είμαι.

105
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
Είχα μια κύστη στο πόδι μου πέρυσι.

106
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Έμεινα εκτός σχολείου για ένα μήνα.

107
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Αηδιαστικός.
-Έτσι είναι.

108
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
Το όνομά του ήταν Μπάρι.

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,800
Είχα λευχαιμία.

110
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
Πράγματι ήταν. Έχει φύγει.

111
00:09:02,280 --> 00:09:04,240
Το παρελθόν. Ιστορία.

112
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Η ουσία είναι ότι δεν πήρα τον Μπάρι.

113
00:09:11,080 --> 00:09:14,240
Η βάρδια μου ξεκίνησε πριν από πέντε λεπτά.

114
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σου.

115
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Δεν χρειάζεται.

116
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
Δεν πειράζει.
- Ας είναι.

117
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Κανένα πρόβλημα. Ένα μικρό πράγμα.

118
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Ουρανός.

119
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
Γειά σου.

120
00:09:39,880 --> 00:09:42,600
Μια φορά στον Καναδά -

121
00:09:42,680 --> 00:09:45,960
άφησε το ρακούν μέσα,
γιατί νόμιζε ότι ήταν γάτα.

122
00:09:46,040 --> 00:09:50,720
Μάλλον συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος.

123
00:09:52,360 --> 00:09:55,880
Του ταιριάζει.
Ο Χάμαρστρομ μωβ;

124
00:09:55,960 --> 00:09:56,800
Ω ναι.

125
00:09:56,880 --> 00:10:01,000
Είμαι ένα παγοπέδιλο μακριά από τη Σταχτοπούτα.

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,040
Εν κινήσει.

127
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
Καλός.

128
00:10:06,200 --> 00:10:07,480
Τώρα.

129
00:10:07,560 --> 00:10:08,440
Σκουπ για να πας.

130
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Καλός.

131
00:10:10,280 --> 00:10:11,160
Πέρασμα.

132
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Καλός.

133
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
Καλός.

134
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Μπείτε πίσω.

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Περαστικά πρακτική.

136
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Mac.

137
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Εισαγάγετε το.

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Εισάγω!

139
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Παράδοση.

140
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Δεν μπορεί να είναι.

141
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Δεν ξέρω τι έπαθε.

142
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Δεν ανησυχώ για τον γιο σου.
- Όχι;

143
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Δείτε τους.

144
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
Οι άβολες στροφές σε επιβραδύνουν.

145
00:10:47,880 --> 00:10:51,280
Ο Mac είχε το ίδιο πρόβλημα όταν η κόρη σας…

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,720
Να δοκιμάσουμε ασκήσεις αφής;

147
00:10:53,800 --> 00:10:56,080
Βασιλιάς του λόφου.
-Θα επιστρέψω σύντομα.

148
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
Νομίζεις κάποιο από αυτά
μπορείς να κάνεις καλλιτεχνικό πατίνι;

149
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
Και κρύψτε το καλά.

150
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Αν μπορούσα να το δοκιμάσω,

151
00:11:15,080 --> 00:11:17,880
Το 67 θα βρεθεί σε χρόνο μηδέν. Πρέπει να μπω στον πάγο.

152
00:11:17,960 --> 00:11:19,400
Αμέσως στον πάγο.

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
Η ομάδα είναι αργή.
Κάντε πατινάζ μαζί τους.

154
00:11:25,960 --> 00:11:29,440
Κατάλαβα καλά; Με θέλεις στον πάγο -

155
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
να κάνει πατινάζ με την ομάδα.

156
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
Κατά προτίμηση μεμονωμένα.

157
00:11:36,160 --> 00:11:38,040
Ο καθαρισμός βρίσκεται σε εξέλιξη.
- Ας είναι.

158
00:11:38,680 --> 00:11:41,320
Δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά στα μισά.

159
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
Και η Σύμβαση της Γενεύης το απαγορεύει
κάνοντας δωρεάν δουλειά.

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Αληθής.
-Πες τους όρους σου.

161
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Χωρίς καθάρισμα.

162
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
Πάντα.
-Σαφής.

163
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
Δωρεάν παγωμένα ποτά.
-Έσπασες εδώ μέσα.

164
00:11:53,880 --> 00:11:56,720
Και με χρειάζεσαι. Ποτά για όλη τη ζωή.

165
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
Σαφής.

166
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Ανοίγω την ακίδα.

167
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Πάμε, κόουτς.

168
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
Ακούω!

169
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Άλλωστε θα υπάρχουν ίχνη μεταφράσεων.

170
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
Βασίζεσαι πάρα πολύ στο δάγκωμα της λεπίδας.

171
00:12:27,360 --> 00:12:29,560
Η μετάφραση προέρχεται από το σώμα.

172
00:12:30,360 --> 00:12:32,640
Χαριτωμένο και γρήγορο. Όπως…

173
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Με καλλιτεχνικό πατινάζ.

174
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
Ακριβώς.

175
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Kayla.

176
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
Τι κάνει εδώ;
-Κάνει ασκήσεις.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,200
Υγιής.

178
00:12:53,920 --> 00:12:57,920
Τι;
-Άντον, αυτή είναι κακή ιδέα.

179
00:12:58,000 --> 00:13:00,480
Έχω μόνο καλές σκέψεις. Ξεκινήστε!

180
00:13:22,800 --> 00:13:24,240
Να πάω.

181
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
Η οπτικοποίηση είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

182
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Φανταστείτε τον εαυτό σας να κάνει το αδύνατο.

183
00:14:20,760 --> 00:14:22,320
Κάπως έτσι.

184
00:14:25,520 --> 00:14:27,360
Ψύξη!

185
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Πάμε!

186
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Ανοιχτό.

187
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Και όχι.

188
00:14:53,080 --> 00:14:53,920
Μπορώ να σε βοηθήσω;

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Ξέρω το μυστικό σου.

190
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
Δεν έχω κανένα.

191
00:14:59,200 --> 00:15:00,320
Τότε εξήγησε αυτό.

192
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Είμαι λάτρης του χόκεϊ.

193
00:15:03,480 --> 00:15:07,360
Και κάνεις πατινάζ το βράδυ με εξοπλισμό χόκεϊ.

194
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
Προπονούμαι μέχρι τις πέντε.
Γιατί να κάνω πατινάζ το βράδυ;

195
00:15:11,760 --> 00:15:14,400
Δεν ξέρω, αλλά είσαι ο αριθμός 67.

196
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Αυτό είναι το πουκάμισο του μπαμπά από τη δεκαετία του '90.

197
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Το έχεις γιατί…

198
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
Είσαι αστυνομικός στον πάγο;

199
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά όχι εγώ.

200
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι σου αρέσει το χόκεϊ;

201
00:15:36,920 --> 00:15:40,000
Εάν το όνομα δεν υπάρχει στο πρόγραμμα,
δεν υπάρχει.

202
00:15:43,080 --> 00:15:47,000
Ίσως προσπαθήσεις να μπεις στην ομάδα.
Θα τραβούσες την προσοχή του.

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Είσαι πραγματικά τρελός.

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,000
Kayla. Γειά σου.

205
00:16:07,080 --> 00:16:07,920
Γειά σου.

206
00:16:08,520 --> 00:16:10,040
Συγγνώμη για χθες.

207
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Ξέρεις τη μητέρα μου.

208
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
Έτσι νιώθω.

209
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
πώς είσαι

210
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Νόμιζα ότι είχα βρει τον τέλειο σύντροφο.

211
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
Μεγάλος.

212
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
Αλλά δεν φαίνεται να βγαίνει τίποτα από αυτό.

213
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
Η μοίρα προσπαθεί να πει
ότι ανήκουμε μαζί.

214
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Ιάκωβος.

215
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Η σύνδεση κολλάει.

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
Είσαι στο σιδηροδρομικό σταθμό;

217
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ.

218
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
Τι είσαι λοιπόν;

219
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
Στις ταινίες.

220
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Δεν είναι επτά η ώρα εκεί;

221
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Μια πραγματικά επίκαιρη παράσταση.

222
00:16:48,640 --> 00:16:50,200
Θα μιλήσουμε αργότερα.

223
00:16:50,280 --> 00:16:53,680
Να είσαι καλά.
Και μην εγκαταλείπετε τον νέο σκέιτερ.

224
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Ακούγεται καταπληκτικό.

225
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
Ούτε είπα τίποτα…

226
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Σχετικά με αυτόν.

227
00:17:01,720 --> 00:17:02,640
Τι;

228
00:17:03,520 --> 00:17:06,880
Ας ελπίσουμε ότι το ψωμί μπανάνας
αντικαθιστά τη συμπεριφορά Mac.

229
00:17:06,960 --> 00:17:09,520
Δεν τον καταλαβαίνω.
-Δεν έκανε τίποτα.

230
00:17:09,600 --> 00:17:12,720
Ατομικό ταλέντο
δεν είναι πάντα το καλύτερο για την ομάδα.

231
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι,
αν θέλεις να πετύχεις.

232
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Αν οι άλλοι είναι αδύναμοι.

233
00:17:18,600 --> 00:17:21,880
Δεν είναι περίεργο που συμφωνεί ο Mac.
Κι εγώ ήμουν νέος.

234
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
Πρέπει να φύγω. Η Τζένη ετοιμάζει δείπνο.

235
00:17:28,400 --> 00:17:29,280
Καλή διασκέδαση.

236
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Θέλεις να έρθεις;

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
Αυτό έχει τα πάντα.

238
00:17:42,600 --> 00:17:46,080
Βραστό ρύζι
έχει καλύτερη γεύση στο πιάτο.

239
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Το όνομά του ήταν Plääh.

240
00:17:53,960 --> 00:17:56,560
Κυρίως λόγω του πώς νιώθω,

241
00:17:56,640 --> 00:18:00,800
αλλά μιλώντας γι' αυτό ένιωθε κι αυτό.

242
00:18:03,120 --> 00:18:07,200
Και το όνομα του θείου μου είναι Μπάρι. Το όνομα κρατήθηκε.

243
00:18:09,080 --> 00:18:13,560
Συγγνώμη αν έκανα λάθος.

244
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
Κανένα πρόβλημα.

245
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Σε κανέναν δεν αρέσει η ειδική μεταχείριση.

246
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Μάλλον όχι.

247
00:18:22,560 --> 00:18:26,280
Τώρα που το έμαθες,

248
00:18:26,360 --> 00:18:28,080
μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται -

249
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
εκδίκηση.

250
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Χρυσός.

251
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
Δεν μπορεί να είναι.

252
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
τι κάνεις
- Έρχεται ο Άντον.

253
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Τι έκανε τώρα η Kayla;

254
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Τίποτα.

255
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
Αυτός ήμουν εγώ.

256
00:18:51,800 --> 00:18:53,280
Τον κάλεσα σε δείπνο.

257
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
Γεια σου φίλε.

258
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Γειά σου.

259
00:18:57,720 --> 00:18:59,920
Γειά σου.
- Γεια σου, Αντώνη.

260
00:19:01,000 --> 00:19:03,880
Ήμουν σίγουρος ότι το σπίτι σου είχε πισίνα.

261
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Τα περισσότερα σπίτια μου έχουν.

262
00:19:07,520 --> 00:19:08,480
Ετσι.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
βγαίνω έξω.

264
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Υπάρχει αρκετό φαγητό για πέντε.
-Ευχαριστώ.

265
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
Μπορεί η Άβα να φάει εδώ;

266
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Ή για έξι.

267
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Έφερα έναν καλεσμένο.

268
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
Κυρία MacBentley.
-Γειά σου.

269
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Ουρανός.

270
00:19:24,720 --> 00:19:25,560
Πίτσα.

271
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
Συνήθως δεν αφήνουμε τα παιδιά να το φάνε αυτό.

272
00:19:31,680 --> 00:19:35,240
Γι' αυτό ο αγγελιοφόρος μας ξέρει ονομαστικά.

273
00:19:35,760 --> 00:19:38,480
Μπορώ να πιω ένα ποτό;
-Νερό.

274
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Σαφής.

275
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
Kayla. Κλείσε το στόμα σου.

276
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
Κυρίες.

277
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Ευχαριστώ.

278
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Τώρα.

279
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

280
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
Μπορώ να έχω και εγώ νερό;

281
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
Με πάγο.

282
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Αρκετά καλό.

283
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Ποτέ δεν παίρνεις πίτσα στο σπίτι.

284
00:20:05,680 --> 00:20:08,600
Πώς θα μπορούσες;
αρνηθείτε την πίτσα στην κόρη σας -

285
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
όλα αυτά τα χρόνια;

286
00:20:10,040 --> 00:20:13,160
Όχι. Μένω με τη μητέρα μου.

287
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
Προπονεί και την Άβα.

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,880
Είναι σπουδαίος αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ.

289
00:20:20,960 --> 00:20:21,840
Πραγματικά;

290
00:20:21,920 --> 00:20:24,000
Στην Kayla αρέσει το καλλιτεχνικό πατινάζ.

291
00:20:24,080 --> 00:20:27,000
Ποιος φτιάχνει το πρόγραμμά σας;
-Μητέρα.

292
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Πόσο συχνά ασκείσαι;
- Δεν νομίζω...

293
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Είμαι απλά περίεργος.

294
00:20:31,560 --> 00:20:34,960
Δεν έχετε γνωρίσει κανέναν σκέιτερ εδώ.

295
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
Είναι αυτός.

296
00:20:36,360 --> 00:20:37,880
Ο Άρτσι δεν μετράει.

297
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
Υπάρχει ένας που κάθεται δίπλα σου.

298
00:20:42,200 --> 00:20:44,720
Ο Σκάι δεν κάνει πατινάζ.
- Μπορώ να έχω πεπερόνι;

299
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
Υπάρχει ένα ντουλάπι βραβείων στην αίθουσα.
Το όνομά του είναι σε όλους.

300
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
Είπες ότι δεν κάνεις πατινάζ.

301
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Έχει περάσει καιρός.

302
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Ας είναι.

303
00:20:56,920 --> 00:20:59,280
Γιατί θέλετε να το κρατήσετε μυστικό;

304
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
ήσουν εσύ.

305
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

306
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
Είσαι ο μυστικός αριθμός 67.

307
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
Ήσουν στο γήπεδο χθες;

308
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Γιατί ήσουν;

309
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Ποιος θέλει παγωτό;

310
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
Έτσι ο Mac έδωσε μια υπόδειξη.

311
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Με εξέθετε;
- Αλατιέρες!

312
00:21:22,000 --> 00:21:24,880
Ήσουν ηλίθιος και με ντρόπιασες.

313
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
Σκορδόψωμο;
-Μοτοποδήλατο όλη μέρα.

314
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
Έχεις τα πλεονεκτήματά σου.

315
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
Παιδιά.
- Δεν διέταξα να παραβιάσω το νόμο.

316
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
Παιδιά!

317
00:21:32,480 --> 00:21:33,440
Τι;

318
00:21:33,520 --> 00:21:34,880
Ο Σκάι έφυγε.

319
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
Δεξί μπακ.

320
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
λυπάμαι.

321
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
Ερχομαι. Το καλύτερο γεύμα ποτέ.

322
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
μπορώ να έρθω ξανά

323
00:21:48,800 --> 00:21:49,680
Kayla.

324
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
Υποσχεθείτε να είστε καλοί.

325
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
Μιλάω με τον φίλο μου όπως θέλω.

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,720
Δεν καταλαβαίνεις.
-Βλέπω. Τον θέλεις για τον εαυτό σου.

327
00:21:58,800 --> 00:22:02,040
Καθώς και αίθουσα, πόλη και οικογένεια.

328
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Δεν πρόκειται για αυτό.
-Δεν πειράζει.

329
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Ήταν διασκεδαστικό.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Πολλή πίτσα.
-Πραγματικά.

331
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Τι είναι αυτό;

332
00:22:15,840 --> 00:22:18,000
Με κυνηγούσες πάλι;

333
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
Άργησες για προπόνηση.

334
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Πήγα για φαγητό με τον πατέρα μου.

335
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
παρατηρώ. Χαίρομαι που μου το είπες.

336
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε η πίτσα.

337
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
Του έδωσες πίτσα;

338
00:22:30,680 --> 00:22:33,680
Διασκέδαζε.
-Επειδή δεν μπορείτε να κερδίσετε στο Blade Star.

339
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
Ποιος θέλει να κερδίσει;

340
00:22:37,160 --> 00:22:38,800
Θέλω να παίξω χόκεϊ.

341
00:22:39,840 --> 00:22:40,680
Τι;

342
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Εσύ είσαι αυτός;

343
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Σοβαρά μιλάς;

344
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Ήταν καλό.

345
00:22:51,720 --> 00:22:52,880
Ετσι.

346
00:22:53,440 --> 00:22:54,320
Θα το χαλάσω.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Πίστεψες.
-Ετσι.

348
00:22:57,640 --> 00:22:58,560
Ερχομαι.

349
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
Πάμε στο γήπεδο.

350
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
Χόκεϊ επί πάγου.

351
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Ακριβώς.

352
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
Περίμενε, 67.

353
00:23:15,560 --> 00:23:17,240
Μου είπες ψέματα.

354
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Δεν το κάνω.

355
00:23:19,880 --> 00:23:21,440
Απλώς δεν είπα την αλήθεια.

356
00:23:21,520 --> 00:23:24,920
Άκουσες τα πράγματα μου
για έναν μυστικό σκέιτερ.

357
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
Κυνηγούσα φαντάσματα.

358
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
ντρεπόμουν τον εαυτό μου.
- Το ξέρω. Συγνώμη.

359
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Νόμιζα ότι μπέρδεψα.

360
00:23:31,480 --> 00:23:33,200
Μίλα πιο αργά.

361
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
γιατί δεν το είπες
ότι είσαι μυστικός σκέιτερ;

362
00:23:36,120 --> 00:23:38,520
Έχεις κάνει πατινάζ;
-Περισσότερο από αυτό.

363
00:23:38,600 --> 00:23:41,080
Ήταν λαμπρός.

364
00:23:41,160 --> 00:23:43,960
Φορούσα προστατευτικό εξοπλισμό. Ήμουν ασφαλής.

365
00:23:44,040 --> 00:23:46,200
Δεν πρέπει να κάνεις πατινάζ.

366
00:23:46,760 --> 00:23:48,080
Δεν καταλαβαίνω.

367
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Δεν το είπε;

368
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Είναι άρρωστος.

369
00:23:50,960 --> 00:23:52,240
Ήμουν άρρωστος.

370
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
Δεν λειτουργεί έτσι. Το ξέρεις αυτό.

371
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει πατινάζ.

372
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Μώλωπες, εύθραυστα οστά. Η δυνατότητα…

373
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
λυπάμαι.

374
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Αυτή τη φορά πραγματικά.

375
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
Δεν κάνω ποτέ πατινάζ.

376
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
Ποτέ μην λες ποτέ.

377
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
Αλλά όχι τώρα.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
μπορώ να έρθω
-Από πότε ρωτάς;

379
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
Ξέρεις λοιπόν.
-Ετσι.

380
00:25:01,680 --> 00:25:03,800
Λυπάμαι αν…

381
00:25:03,880 --> 00:25:05,040
Όχι μόνο εγώ.

382
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
Προσπάθησες να με σταματήσεις να κυνηγάω τον Σκάι.

383
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
Του το έκανα χειρότερο.

384
00:25:11,560 --> 00:25:14,480
Νόμιζα ότι το 67 θα ήταν η απάντηση.

385
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
Τι συνέβη;

386
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Νέο αστείο;

387
00:25:20,600 --> 00:25:21,520
Είδος.

388
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Ακούω.

389
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Είμαστε MacBentley.

390
00:25:39,400 --> 00:25:42,240
Παίρνουμε τα χτυπήματα και σηκωνόμαστε.

391
00:25:43,560 --> 00:25:44,480
Δεν θα τα παρατήσουμε.

392
00:25:46,320 --> 00:25:49,040
Το διάβασες σε βιβλίο;
- Από τη συσκευασία των δημητριακών.

393
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
Χαθείτε. πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Εντάξει.

394
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Jacob εδώ.
Δεν ακούω μηνύματα, αλλά…

395
00:25:59,920 --> 00:26:00,880
Ερωτώμενος.

396
00:26:04,840 --> 00:26:07,440
Ο Τζέικομπ σε φαντάζει.

397
00:26:07,520 --> 00:26:09,240
Πραγματικά; Περίμενε να δεις.

398
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Τι;

399
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Kayla.

400
00:26:17,440 --> 00:26:22,440
Ο Τζέικομπ δεν ήταν στο σιδηροδρομικό σταθμό
και όχι σε ταινίες.

401
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Δεν είναι καθόλου στον Καναδά.

402
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
Είναι στην Αγγλία.

403
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
Γιατί είπε ψέματα;

404
00:27:07,040 --> 00:27:12,040
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen